Petit lexique malgache-français, certains mots sont propres au dialecte de Nosy be.
Lugon et Valery seront de bons professeurs pour vous guider sur la prononciation, n'hésitez pas à vous initier!!!
Le O se prononce OU.Les dernières syllabes ne sont pas prononcées
A
Afo : feu
Aiza? : ou ?
Ankoay : aigle de mer
Akoho : poule
Akory é : se dit pour saluer, signifie “comment allez-vous?"
Alefa ! : allons y !
Ampina areka: encore une (Ampina Areka Asafady : encore une s’il vous plaît)
Ampy : suffisant,assez
Antsy : couteau
Avake (avaké) : Après
Avaratraz: le Nord . Varatraz :le vent du nord
Azafady (azafade) : S’il vous plaît ou pardon
B
Bazary : Le Marché
Be : grand
Biby : animal
Biby kely : insecte
Biby lava : serpent
Bière Areka : Une bière
Boky : livre
Bola Misy : il y en a encore
D
Dalahalo : voleurs,bandits
Dia (di) : sauvage
Dipoavatra : poivre
Dokotera :docteur
E
Eny : oui / Tsia : non
F
Fady : interdit,tabous
Faly :content
Fanafodo : médicament
Fanaviana : fièvre
Fatapera: barbecue traditionnel
Fety : fête
Firy : combien (en nombre)
Fomba : coutumes, tradition
G
Gasy : malgache
Gazety : journal
H
Hoatrinona? (outchinou) : combien ça coûte ?
I
Ino Vaovao : Quelles nouvelles ? (quoi de neuf?)
K
Kabary : discours
Katakata :bananes
Kado : cadeau, pourboire
kely : petit
Kintana : étoile
L
Lafo Be (lafou Bé) : c’est très cher
Lakana : pirogue
Lamba : pagne, drap
Lavanila : vanille
Legioma : légume
loko,Fia: poisson
M
Madio : propre
Maloto : sale
Mafana : chaud
Mafy : difficile, dur, ferme
Mahasoava ! : à votre santé!
Mainty : noir
Malala : chéri
Malaky: Vite
Manginy : silence
Mamba : crocodile
Mamo : ivre
Mamy : doux, gentil
Manao : faire
Manga : bleu
Mangatsiaka : froid (c’est)
Marary :malade
Masoandro : soleil
matilo : marin
Maty : mort, HS
Mavo : jaune
Mena : rouge
Mila...zaho : j’ai besoin
Misakafo : manger
Misaotra (misaoutrch) : Merci
Misy (mich) : il y en a
Misotro : boire
Mofo : pain
Mofomamy : gateau
Moka : moustiques
Mora mora : doucement, tranquillement
Morengy : boxe traditionnelle
N
Nify : dent
Nosy : île
O
Omby : zébu
Orana : pluie
ovy : pomme de terre
P
Pil-pil ,Sakay : piment
Praoblema : problème
R
Rano : eau, Ronono : lait, Kafe : café , Dite :thé ,Divay :Vin
Ranomandry : glace
Ratsy : mauvais
Ranomasina : mer
Ravenala : arbre du voyageur
Rivotra : vent
S
Salam : bonjour (santé)
Salegy : musique malgache
Sambo : bateau
Sekoly : école
Sira : sel
Siramamy : sucre
Sobika : panier
T
Talio : vent du sud
Taksi : Taxi
Taratasy:papiers
Toaka gazy : eau de vie traditionnelle malgache
Trano : maison
Trozona : baleine
Tsara : c’est beau, bon ou bien
Tsara Be (tsara bé) : c’est très beau, très bon ou très bien (bé signifiant Très)
Tsy : ne
Tsy azo atao : impossible
Tsisy (tsys) : il n’y a pas.Par exemple : il n’y a pas de soupe = Tsisy lasopy
Tsy lafo be : ce n’est pas très cher.tonga soa (tonga soua) : bienvenue
Tsy misy (tsich) : il y en a pas, sans
V
Vazaha (vaza) : pour dénommer les étrangers. Ce terme n’est pas irrespectueux. Vous l’entendrez souvent pendant votre séjour.
Vahiny : étranger, l'hôte
Vary : riz
Vato pierre, rocher
Vavy : femelle
Veloma (véloum) : au revoir
Vola : argent
Vorona : oiseau
Z
zaho : moi
Zaza : enfant
Zazalahy : garçon
Zazavavy : fille
